Atlas shrugged (rus-eng) 1part

Данный файл представляет собой совмещение русского и английского текста первой части романа Аэйн Рэнд "Атлант расправил плечи". Совмещение делала сама. Было интересно на качество перевода. ВТОРАЯ ЧАСТЬ ЗДЕСЬ - http://thepiratebay.se/torrent/5359852 ТРЕТЬЯ ЧАСТЬ ЗДЕСЬ - http://thepiratebay.se/torrent/5387278 Была бы признательна, если бы высказали Выше мнение о раздаче. Atlas Shrugged is a novel by Ayn Rand, first published in 1957 in the United States. It was Rand's fourth, longest and last novel, and she considered it her magnum opus in the realm of fiction writing.[1] As indicated by its working title The Strike, the book explores a dystopian United States where leading innovators, ranging from industrialists to artists, refuse to be exploited by society. The protagonist, Dagny Taggart, sees society collapse around her as the government increasingly asserts control over all industry, while society's most productive citizens, led by the mysterious John Galt, progressively disappear. Galt describes the strike as "stopping the motor of the world" by withdrawing the "minds" that drive society's growth and productivity; with their strike these creative minds hope to demonstrate that the economy and society would collapse without the profit motive and the efforts of the rational and productive.

udp://tracker.openbittorrent.com:80
udp://open.demonii.com:1337
udp://tracker.coppersurfer.tk:6969
udp://exodus.desync.com:6969

whomsoever (2009-12-29)

???? ?? ??????, ????????? ??????????. ???????????. ??? ??????????-???

whomsoever (2009-12-29)

Sudya po nachalu, normal'no perevedeno. Literaturno. Kto perevodchik-to? This Bay seems to hate Cyrillics ;)

wielkidupek (2009-12-29)

Here You are: The translation of the first(not translated) part of "vvmarisha's" comment (in the frame):
"The file contains the first part of the Ayn Rand's novel "Atlas Shrugged" in english and in russian language.Text configuration in the file I made myself. It was iteresting what was the quality of the translation.
I'd be grateful if You could express your opinion about this issue"

vvvmarisha (2009-12-31)

?????????? ????????. ???? ????????? ????? ?????????? ???????? ? ??????????? ?????????, ?? ???? ??? ????????

vvvmarisha (2009-12-31)

Perevodchik - Kostygin. Esli interesno takoe sovmeshenie textov interesno, to mogu vylogit' eshe