Age of Pirates Translation

Alright, here it is. All dialogs translated with a translationprogram. Its not perfect, but better then nothing. All texts so far in my game works just fine. Some words couldnt be translated and all english sentence are not correct. But it works and its better then russian language. All names on characters are also converted to english, some of them looks pretty funny :). I cant speak a word of russian, remember that *s*. Enjoy!!

udp://tracker.openbittorrent.com:80
udp://open.demonii.com:1337
udp://tracker.coppersurfer.tk:6969
udp://exodus.desync.com:6969

Mr_Blaze (2006-08-27)

translated: And nnu pshel from here maljavka. Ddaj to me pprojti. About! And tty hto? mmalchik? Silt.. ill.. illi the girl? Hhotja, kkakaja rraznitsa? Ik. Pplachu 1 zzolotoj for that, chtobby you mennnja, ik... ubb.. ub... Has humoured... Or ubb.. ub.. Has humoured! About! Ub.. Has humoured!
Play with this translation and you have fun as hell....

William Thorpe (2006-08-27)

LOL As I say I cant speak russian *hehe*
I suppose that dialog comes from one of the drunk barmen?? Looks like it *s*

William Thorpe (2006-08-27)

Trader, shipyard, governar, tavernowner itemdealers etc. works fine.
You can even get a good grip when you read tutorialdialogs (people with blue marker).
Sure it fun to read just the worse of those dialogs *hehe*. Anyway play for a while and tell me if its the same or better ;) *s*
(No offensive taken or given)

Mr_Blaze (2006-08-27)

Many thanks for this translation, finaly i can play the clean russian patched version. i played it for 2 months ago
and i had a hell with the files i copied and pasted with the earlier patches to get it in english..
(for this i give you four stars)

William Thorpe (2006-08-27)

THX a lot man!!! =D
I hate to play when I cant understand anything, so I have to do something about it. Amazing no one have done it before (so far I know). Age of Pirates come out 9th december 2005 in russia as Corsairs3. It wasnt that hard to do it either, but someone have too =). I love this damn game too much, I gonna buy it (bet on it) =)
Hope it works well and THX for those stars.

Mr_Blaze (2006-08-27)

I found a mod for this game you can translate the webbsite with babelfish search google for it

from translated link i dont know if it works:

William Thorpe (2006-08-27)

I have a translation program under tools.
Maybe I should try this mod. What I know of, there are lot of mods to Age of Pirates. If you try it, dont forget to backup all english dialogs and so on :).
You can always download it again *s*
thx

Mr_Blaze (2006-08-27)

do you know where i can get me a russian translation prog?

Mr_Blaze (2006-08-27)

If i look in the .c files i see:

Smuggler {Êîíòðàáàíäèñò}
perkSmuggler
{
Áîíóñ ê öåíàì íà êîíòðàáàíäó 10%.
}
"how translate these fonts"

William Thorpe (2006-08-27)

Cant help you there. I know nothing about programming. I just changed all dialog strings to english by: http://translation2.paralink.com/
Try @Promt (should work fine)

William Thorpe (2006-08-27)

If you want to work with it, be careful!
Try a little part at the time and test it :)
Remember that every space and symbols looks like before you edit it.

Mr_Blaze (2006-08-27)

great..!
It works i can finaly translate theese: "Êîíòðàáàíäèñò" = The smuggler
Many thanks william
see you on the sea :)

William Thorpe (2006-08-27)

Take care!, but dont dare to meet me at sea as my enemy... I got 80 24pounds cannons on my Battleship *lol*.
Same to you

intetnetrage (2006-08-31)

my main menu wont work i cant click on anything and every thing is shaded gray and cant even see what is what

Mr_Blaze (2006-09-02)

Goto -> Age of Pirates\RESOURCE\Textures\MainMenu
Copy content in english folder into russian folder

William Thorpe (2006-09-02)

Sorry Intetnetrage!
Hope Mr Blaze helped you out.

William Thorpe (2006-10-15)

Thx Klassssa!
I know that problem. You only have to click at your passanger. He tell you hes name and destination :).
/William Thorpe