Four flies on grey velvet with ENGSUB

It\'s not the official edition, it\' a revision. Audio: German; English; Italian Subtitle: German; ENGLISH (you can switch with dvd remote) Original menu.

udp://tracker.openbittorrent.com:80
udp://open.demonii.com:1337
udp://tracker.coppersurfer.tk:6969
udp://exodus.desync.com:6969

pflagger (2008-04-06)

This is the same movie as this: http://thepiratebay.se/tor/4021041/
Makaay22 made the DVD with subtitles that I transcribed from the English audio.

yturieowpq (2008-04-12)

Thanks for all the work on this, especially transcribing the subs. I've done this a few times myself and I know how much work is involved. I think the Italian dub is far superior for this film so Italian dialogue with English subs is ideal for me.
However the subtitles seem to be out of synch by at least a few seconds on this DVD making it unwatchable. Would it be possible for the original srt file to be uploaded?

pflagger (2008-04-13)

Yeah I noticed that now. It's synched at the very end of the movie, but out of synch by 30 seconds at the beginning. I assumed that whoever would make the DVD would check the synching with the subs. It's great that Makaay22 made the effort to re-author this DVD, but I guess he was a little too hasty.
I don't know if there's any point in making a torrent with a subtitle file that isn't synched with the DVD. I mean I could stretch it 30 seconds, but it should probably be re-checked with the DVD after that. Do you want me to email it to you? Or I could PM it to you on the forum.

yturieowpq (2008-04-13)

Thanks for the reply.
It would be great if you could PM it to me on the forum. I just joined up there with the same strange username I have here (I was very drunk when I joined piratebay and have no idea why I'm called yturieowpq).
I can definitely synchronise the subs with the DVD. I could then upload the srt file as a torrent here so people could do with it as they wish.
I could also have a go at making a custom DVD but I'm not the best at that. I can do it easily without keeping the menus but I sometimes run into trouble when I try to recompile the original DVD structure. I have had success a few times though.