Kobra 2009 Program 04 - The Office och den glokala kulturen

The Office och den glokala kulturen Från det globala till det superlokala - i kvällens Kobra gör vi en uppföljning på den brittiska tv-serien The Office som blev en världssuccé - men som ändå stöptes om i en mängd lokala varianter. Sara Kadefors storsäljare Sandor/Ida ska ges ut i USA - men i en omskriven version där moral och handling ska anpassas efter den amerikanska marknaden. Kobra undrar varför vi har ett så stort behov av lokal kultur i en globaliserad värld? Svenska storsäljare i USA - så funkar det! I vår lanseras två svenska storsäljare på ett av världens största bokförlag: Penguin. Men författarna Sara Kadefors (Sandor/Ida) och Linda Olsson (Sonat Till Miriam) har stött på problem. De amerikanska förläggarna vill ändra storyn, de vill byta namn på karaktärerna och de vill absolut anpassa sex- och moralaspekter till den konservativa amerikanska marknaden. Hur långt är man beredd att gå som författare för att anpassa sig till de lokala marknaderna? I Kobra ger Sara Kadefors och Linda Olsson sin syn på varför alla dessa ändringar - och priset man betalar som författare. Ricky Gervais födde ett monster Brittiska komediserien The Office blev snabbt en supersuccé som såldes till 60 länder över hela världen, inklusive Sverige. Men alla älskade inte de interna referenserna till ölkultur, såpastjärnor och det brittiska kungahuset. I dag har serien gjorts om till lokala varianter i Usa, Frankrike, Chile, Tyskland och Kanada. Ytterligare en version är på gång i Ryssland. Kobras Kristofer Lundström diskuterar The Office och kontorskulturen med författaren Thomas Johansson och den amerikanske journalisten Liesl Schillinger. Vi träffar också Nicolas & Bruno, regissörerna bakom franska serien Le Bureau. The Office - alla talar svenska Superexklusivt i Kobra! Vi spelar in en svensk version av The Office med skådespelarna Gustaf Hammarsten och Marie Robertson. Kan en svensk variant bli en eventuell tittarsuccé? Den brittiska originalversionen av The Office blev en enorm framgång i Sverige. Vill vi ha en lokal variant - med svenska skämt och pinsamt kaffeprat? Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 511 MiB Duration : 27mn 53s Overall bit rate : 2 562 Kbps Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release) Writing library : VirtualDub build 29963/release Video Format : MPEG-4 Visual Format profile : Streaming Video@L1 Format settings, BVOP : Yes Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default Muxing mode : Packed bitstream Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 27mn 53s Bit rate : 2 296 Kbps Width : 864 pixels Height : 480 pixels Display aspect ratio : 16/9 Frame rate : 25.000 fps Resolution : 24 bits Colorimetry : 4:2:0 Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.221 Stream size : 458 MiB (90%) Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 3 Codec ID : 55 Codec ID/Hint : MP3 Duration : 27mn 53s Bit rate mode : Constant Bit rate : 256 Kbps Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 KHz Resolution : 16 bits Stream size : 51.1 MiB (10%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms

udp://tracker.openbittorrent.com:80
udp://open.demonii.com:1337
udp://tracker.coppersurfer.tk:6969
udp://exodus.desync.com:6969